1
00:00:24,580 --> 00:00:26,840
Reúnanse, amiguitos.

2
00:00:27,160 --> 00:00:28,300
Agruparse en torno.

3
00:00:28,620 --> 00:00:31,160
Y deleita tus ojos con lo increíble...

4
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
bailando.

5
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Multitud animada.

6
00:04:58,360 --> 00:05:00,240
Apuesto a que esta noche será aún más grande.

7
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Oh, apostarás ahora, ¿verdad?

8
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
No más andar con la tarjeta
tiendas.

9
00:05:06,500 --> 00:05:08,840
Ojalá pudieras escuchar la forma en que hablan.
sobre ti, papá.

10
00:05:09,560 --> 00:05:11,500
Papá, los haces tan felices.

11
00:05:12,240 --> 00:05:13,500
Sí, eso es algo.

12
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Es bueno.

13
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Eso es bueno.

14
00:05:19,080 --> 00:05:20,780
Ahora, ¿qué estás haciendo ahí atrás?
calabaza?

15
00:05:25,680 --> 00:05:28,580
He estado trabajando en mi cara. yo queria
para sorprenderte.

16
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
Mi niña hermosa.

17
00:05:31,340 --> 00:05:32,400
Mírate.

18
00:05:34,140 --> 00:05:35,360
Muéstrame el arco.

19
00:05:37,540 --> 00:05:44,300
Damas y caballeros, por su
diversión, el Carnaval de los Hermanos Santini

20
00:05:44,300 --> 00:05:48,700
presenta con orgullo al primer padre y
acto hija en su historia.

21
00:05:49,860 --> 00:05:52,660
El show de Perry Wise y Perry Winkle.

22
00:06:00,229 --> 00:06:02,270
Ese era el nombre artístico de mamá.

23
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Sí.

24
00:06:05,670 --> 00:06:07,690
Bueno, puedes cambiarlo si quieres.

25
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
No.

26
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
Me encanta.

27
00:06:13,070 --> 00:06:14,069
Es bueno.

28
00:06:14,070 --> 00:06:15,910
Papá, ¿alguna vez extrañas el circo?

29
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
A veces.

30
00:06:19,210 --> 00:06:20,650
Extraño las grandes multitudes.

31
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Seguro.

32
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
La gran carpa volverá a llamar.
Ya verás.

33
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
Pero esta vez mi acto será diferente.

34
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Algo nuevo.

35
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Algo que nadie ha visto nunca antes.

36
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Tú. ¿Cómo no sería eso algo?

37
00:07:58,719 --> 00:07:59,719
¿Hola? ¿Quién está ahí?

38
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
Hola, pequeño amigo.

39
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
¿Qué estás mirando?

40
00:08:21,860 --> 00:08:22,860
Muéstranos ese camino.

41
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Largarse.

42
00:08:31,630 --> 00:08:33,370
Los niños parecen atraídos por ti.

43
00:08:36,270 --> 00:08:38,770
Eso es algo extraño para un joven.
decir.

44
00:08:47,650 --> 00:08:49,270
No puedo encontrar a mis padres.

45
00:08:52,770 --> 00:08:53,770
Yo tampoco.

46
00:08:54,890 --> 00:08:55,890
Están muertos.

47
00:08:57,450 --> 00:08:58,930
¿Me ayudarás a encontrarlos?

48
00:09:01,900 --> 00:09:03,060
¿No ves que estoy ocupado?

49
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
¿Qué fue eso?

50
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
Esa es mi madre.

51
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
¿Has visto a mi padre?

52
00:10:12,690 --> 00:10:13,690
Jefe.

53
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Jefe.

54
00:10:30,030 --> 00:10:31,030
Lo encontré en el bosque.

55
00:10:34,910 --> 00:10:35,910
Lobos, tal vez.

56
00:10:37,590 --> 00:10:38,750
Deambulan por estos lares.

57
00:11:03,470 --> 00:11:05,550
Una sonrisa es algo especial.

58
00:11:05,810 --> 00:11:08,210
Una cinta es algo raro.

59
00:11:08,610 --> 00:11:11,690
Así que seré especial y seré raro.

60
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Te tenemos.

61
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Buenas noches.

62
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
Disculpen la interrupción, amigos.

63
00:13:15,800 --> 00:13:21,600
Ahora voy a hacer esto realmente simple.

64
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
Danos lo que queremos y nos vamos.

65
00:13:38,670 --> 00:13:39,670
Debería darme vergüenza.

66
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Ir a casa.

67
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
¡Ahora!

68
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
¡Ir a casa!

69
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
¿Qué deseas?

70
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
Hank Rogan.

71
00:13:50,510 --> 00:13:53,470
Sabes que se esconde aquí en alguna parte. tu
entrégalo y podrás volver a

72
00:13:53,470 --> 00:13:54,790
tu fiesta. No, no, no.

73
00:13:56,670 --> 00:14:00,930
Fim, ustedes tienen algunas cosas malas.
información. Mira, esto de aquí, es sólo un

74
00:14:00,930 --> 00:14:03,930
Instalaciones sólo para personal militar.

75
00:14:05,550 --> 00:14:07,730
Bueno, entonces no te importará si tenemos un
mirada rápida a su alrededor.

76
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Digamos que sí.

77
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
No estamos preguntando.

78
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Mira, estoy aquí.

79
00:14:19,740 --> 00:14:20,639
¡Oye, no!

80
00:14:20,640 --> 00:14:24,060
¡No! ¡No quiero ningún derramamiento de sangre sobre mí!

81
00:14:25,940 --> 00:14:28,580
Yo iré. Solo deja a esta buena gente
solo.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Estás haciendo lo correcto.

83
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
No me parece.

84
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
Ahora, no hay necesidad de que esto suceda.
desordenado, hijo.

85
00:14:42,190 --> 00:14:43,230
Ahora, ¿podrías mirar eso?

86
00:14:43,930 --> 00:14:45,270
También tenemos armas.

87
00:14:45,930 --> 00:14:47,930
El nuestro resultó ser el gobierno.
cuestión.

88
00:14:48,190 --> 00:14:49,970
Les sugiero que se vayan.

89
00:14:50,690 --> 00:14:52,590
Hoy no van a colgar a nadie.

90
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Bájenlo, muchachos.

91
00:15:18,690 --> 00:15:19,850
Bájalo. Bájalo.

92
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Tiene razón.

93
00:15:26,970 --> 00:15:27,970
Éste no es el camino.

94
00:15:30,330 --> 00:15:31,330
Todos afuera.

95
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
Vamos.

96
00:15:42,910 --> 00:15:46,290
¿Qué se supone que debemos hacer contigo ahora?
Sabes que van a regresar.

97
00:15:46,670 --> 00:15:48,690
Tenemos un camión atrás. Entra ahí
y sacarlo a escondidas.

98
00:15:58,290 --> 00:16:01,690
Le cambiaron el tiro. ¿Hay otro
salida? Revisa la parte de atrás. ¡Mira la parte de atrás!

99
00:16:01,710 --> 00:16:03,070
Lleva a los niños al centro de la habitación.
ahora!

100
00:16:03,290 --> 00:16:06,110
¡Oye, llama a los chicos de la base! lo comprobaré
el telefono! No, el teléfono no funciona. es

101
00:16:06,110 --> 00:16:07,110
no funciona. Está bien,

102
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
calma. Está bien, está bien.

103
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
¡Mantén la calma!

104
00:16:10,810 --> 00:16:12,570
Mantente alerta, mantente alerta. llevar un sigilo
lanzadera.

105
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
¿Qué está sucediendo?

106
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Mantén la calma.

107
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
¡Vamos! ¡Vamos!

108
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
¡No tienes que hacer esto!

109
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
¡Entiendo esto!

110
00:18:41,550 --> 00:18:44,490
¡Frankie! Vamos. Vamos.

111
00:19:42,709 --> 00:19:43,709
¡Por aquí!

112
00:20:17,980 --> 00:20:23,220
por aquí toma mi mano

113
00:20:23,220 --> 00:20:26,360
conozco una salida

114
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
¿Cuál es el problema?

115
00:20:49,110 --> 00:20:52,030
¿Tengo fe en mi fe?

116
00:21:02,570 --> 00:21:03,950
Estás bien.

117
00:21:04,970 --> 00:21:06,670
Estás bien. Te entendí. vamos a
levantarte.

118
00:21:11,290 --> 00:21:12,970
Hola Dickie.

119
00:21:13,850 --> 00:21:14,850
¿Qué pasa?

120
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Ver cosas.

121
00:21:18,040 --> 00:21:21,560
Oh, creo que ellos también te ven.

122
00:21:27,340 --> 00:21:28,220
donde estan

123
00:21:28,220 --> 00:21:42,040
el

124
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
niños?

125
00:21:43,140 --> 00:21:44,160
Muéstrame.

126
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Es hora de irse.

127
00:22:05,020 --> 00:22:06,940
No hasta que sepa que Grogan está muerto.

128
00:22:08,960 --> 00:22:10,580
Nadie saldrá vivo de allí.

129
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Tiene razón.

130
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
Están cocidos.

131
00:22:36,810 --> 00:22:38,450
¿Qué pasa con Richard Morris? El gallinero
¡Entré, muchacho!

132
00:22:38,710 --> 00:22:40,070
¡Lo tengo! ¡Voy a atraparlo! ¡Ir!

133
00:22:40,370 --> 00:22:41,370
¡Ir! ¡Ir!

134
00:22:41,610 --> 00:22:43,590
¡Maldita sea, lo encontraré! ¡Conseguir!

135
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
¡Entra!

136
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
¡Conseguir! ¡Conseguir!

137
00:22:51,010 --> 00:22:51,749
¡aquí dentro!

138
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
¡Ven por aquí!

139
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
Es demasiado pequeño.

140
00:23:42,680 --> 00:23:46,320
Hay mucho espacio. el techo es
va a caer. Vamos, Marge.

141
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
No hay suficiente espacio.

142
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
junto a la cama?

143
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Sí.

144
00:24:29,420 --> 00:24:32,020
Oh, oh. No sólo orinamos en macetas.

145
00:24:33,200 --> 00:24:37,380
También protegemos a las bellas doncellas.

146
00:24:40,460 --> 00:24:45,620
Recuerda el día ese día toda la guinea.
Los cerdos se soltaron en el pasillo porque

147
00:24:45,620 --> 00:24:48,900
Robbie Mueller, irrumpió en el
laboratorio de ciencias?

148
00:24:49,840 --> 00:24:54,000
Esa fue mi primera semana de clases y
todos salieron a verlo.

149
00:24:54,670 --> 00:25:00,990
Saliste de clase con una amarilla.
suéter y falda gris con cordón

150
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
a tu dedo.

151
00:25:06,130 --> 00:25:07,550
¿Recuerdas eso?

152
00:25:09,070 --> 00:25:10,410
Eras tan bonita.

153
00:25:12,370 --> 00:25:17,370
Recuerdo haberme preguntado, ¿puedo tener eso?

154
00:25:17,850 --> 00:25:22,610
Y me viste mirándolo y dijiste:
Toma una foto, durará más.

155
00:25:23,920 --> 00:25:25,540
No dijiste que significara nada.

156
00:25:26,300 --> 00:25:27,940
Ni siquiera sabía lo que significaba.

157
00:25:30,400 --> 00:25:35,280
Más tarde, cuando lo descubrí, lo recuerdo.
pensando en lo que debería haber respondido.

158
00:25:42,260 --> 00:25:43,400
Ojalá pudiera.

159
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Te amo Rick.

160
00:26:01,560 --> 00:26:06,460
Yo también te amo, Marcos.

161
00:26:37,440 --> 00:26:38,740
No, no, no, no, no, no, no.

162
00:26:39,460 --> 00:26:41,080
No, no, vamos. ¡No, vamos!

163
00:26:44,340 --> 00:26:45,420
¡Chicos, chicos, esperen!

164
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Mierda.

165
00:26:52,660 --> 00:26:54,260
No, no, no, no, no, no.

166
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
¡No, no!

167
00:27:22,790 --> 00:27:24,190
Bueno. Hola Stanley.

168
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
¿Eres tu?

169
00:27:29,810 --> 00:27:30,810
¿Qué estás haciendo?

170
00:27:31,410 --> 00:27:32,710
¿Qué diablos llevas puesto?

171
00:27:33,510 --> 00:27:34,950
Este soy yo, Stanley.

172
00:27:36,530 --> 00:27:37,910
Esto es lo que realmente soy.

173
00:27:40,290 --> 00:27:43,370
Al igual que el azul es lo que vas a ser
si no regresas a la casa y

174
00:27:43,370 --> 00:27:45,810
Limpia esta ridícula porquería de tu cara.

175
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
¿Me oyes?

176
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
Sabía que vendrían si pensaban
que él estaba aquí.

177
00:28:39,150 --> 00:28:44,230
Y habría sangre y dolor y
miedo.

178
00:28:45,910 --> 00:28:48,230
Y supe que no serías capaz de
resistirlo.

179
00:28:50,350 --> 00:28:51,410
Y volverías.

180
00:28:53,050 --> 00:28:54,830
Y me dirías que fui bueno.

181
00:29:05,610 --> 00:29:06,610
Hazme la reverencia.

182
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Ven con papá.

183
00:29:44,010 --> 00:29:46,890
Ah, papá.

184
00:29:47,150 --> 00:29:49,570
Papá. Te amo.

185
00:29:53,050 --> 00:29:55,030
Lo hiciste bien.

186
00:29:55,270 --> 00:29:57,870
Lo hiciste muy, muy bien.

187
00:29:58,550 --> 00:30:02,890
Ahora me voy a dormir.

188
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
No te preocupes.

189
00:30:13,940 --> 00:30:15,180
Volveré.

190
00:30:15,400 --> 00:30:18,120
No, no, no. Siempre lo hago.

191
00:30:18,740 --> 00:30:21,880
No. No, no me dejes. Por favor. No.

192
00:30:22,840 --> 00:30:24,140
No me abandones.

193
00:30:39,180 --> 00:30:40,460
No lo hagas, Hammond.

194
00:30:46,670 --> 00:30:47,670
¿Quién eres?

195
00:30:48,150 --> 00:30:52,350
Soy Pennywise, tu papá bailarín.

196
00:30:54,370 --> 00:30:56,130
Tú no eres mi padre.

197
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Sí, lo soy.

198
00:30:58,690 --> 00:31:00,090
¿Qué has hecho con él?

199
00:31:03,290 --> 00:31:07,290
Oh, yo... me lo comí.

200
00:31:12,080 --> 00:31:15,200
Oh, Señor, él todavía vive dentro de mí.

201
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Sí, lo hace.

202
00:31:18,120 --> 00:31:21,060
Vaya, puedo sentirlo ahora mismo, sí.

203
00:31:21,500 --> 00:31:24,720
Él está buscando a su bebé.

204
00:31:25,120 --> 00:31:26,680
¡Basta! ¡Callarse la boca!

205
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

206
00:31:29,360 --> 00:31:30,860
¡Callarse la boca!

207
00:31:31,760 --> 00:31:33,600
Ven con papá.

208
00:35:36,010 --> 00:35:37,010
Está bien, estoy bien. Ir.

209
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
¡Voluntad!

210
00:35:55,770 --> 00:35:56,770
¡Arrojar!

211
00:35:57,210 --> 00:35:59,330
Ay dios mío.

212
00:36:01,850 --> 00:36:02,850
Hijo.

213
00:36:03,230 --> 00:36:04,910
Hijo, podrías haberte conseguido
asesinado.

214
00:36:05,650 --> 00:36:06,650
Lo sé.

215
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
Lo lamento.

216
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
¿Estás herido?

217
00:36:12,470 --> 00:36:13,348
Estoy bien.

218
00:36:13,350 --> 00:36:14,830
El señor Halloran nos sacó.

219
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
Halloran.

220
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
Caitlin.

221
00:36:57,879 --> 00:36:58,879
Está bien.

222
00:36:59,080 --> 00:37:00,760
Está bien. Está bien. Está bien.

223
00:37:01,200 --> 00:37:03,140
¿Estás bien? Sí. ¿Están todos ustedes?
¿verdad? Sí.

224
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
¿Estás bien?

225
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
No.

226
00:37:07,260 --> 00:37:08,260
No.

227
00:37:54,499 --> 00:37:58,940
Pensamos que deberíamos esconderlo aquí solo
hasta que llegaste aquí.

228
00:37:59,380 --> 00:38:00,600
¿Está herido, Sr. Grogan?

229
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
No, estoy hecho.

230
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Simplemente estoy más preocupado por aquellos
eso no fue así.

231
00:38:09,390 --> 00:38:10,630
Tenemos que sacarlo de aquí.

232
00:38:11,470 --> 00:38:12,470
¿Qué pasa si papá ve?

233
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
Él lo sabe.

234
00:38:13,890 --> 00:38:14,890
¿En realidad?

235
00:38:16,750 --> 00:38:19,250
Deme su ropa, Sr. Rogan, si
no importa.

236
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
¿Disculpe?

237
00:38:28,490 --> 00:38:29,630
Necesitamos ayudarlo.

238
00:38:30,070 --> 00:38:31,170
No podemos ayudarlo.

239
00:38:31,590 --> 00:38:33,810
Vamos a recuperar su trasero y el nuestro.
base.

240
00:38:34,650 --> 00:38:38,210
Esa cosa todavía está aquí afuera.

241
00:38:38,760 --> 00:38:41,640
Y no estoy dispuesto a esperar y
encontrar... Ya no está aquí.

242
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
¿Qué dijiste, aviador?

243
00:38:44,800 --> 00:38:45,880
Ya no está aquí.

244
00:38:47,500 --> 00:38:52,360
Siempre pude sentirlo antes, pero ahora
es como...

245
00:38:52,360 --> 00:38:59,240
Es como si se hubiera apagado la luz. Es como,
uh... es como el sol,

246
00:38:59,300 --> 00:39:01,580
Perra, me acabo de ir a dormir.

247
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
Dormir o no, el general va a
quiere vernos.

248
00:39:07,160 --> 00:39:08,220
17 muertos, aviador.

249
00:39:08,570 --> 00:39:11,590
Más civiles, ni una maldita idea de dónde
los pilares son. Estamos jodidos, mayor.

250
00:39:11,750 --> 00:39:13,910
Está bien, coronel. Bueno. No, no, tal vez no.

251
00:39:15,710 --> 00:39:19,070
Puedo ayudarnos a encontrar uno de esos pilares.

252
00:39:19,530 --> 00:39:20,530
¿Qué?

253
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Sí.

254
00:39:23,110 --> 00:39:27,870
¿Cómo? En la cabeza de ese niño indio, vi
eso.

255
00:39:28,990 --> 00:39:31,650
Pusieron uno de esos pilares donde su
murió el jefe de guerra.

256
00:39:32,050 --> 00:39:35,070
No sabía exactamente dónde, pero ahora...

257
00:39:36,860 --> 00:39:38,720
Ahora sólo tenemos que seguirla.

258
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
¿Seguir a quién?

259
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Su.

260
00:40:04,180 --> 00:40:05,440
¿Qué hacemos con Hank?

261
00:40:07,880 --> 00:40:09,020
No lo sé, nena. voy a pensar en
algo.

262
00:40:09,600 --> 00:40:11,580
Pero por ahora tal vez deberías llevártelo.
De vuelta a la casa.

263
00:40:11,900 --> 00:40:13,360
¿Nuestra casa? Sí. ¿La zona?

264
00:40:13,580 --> 00:40:16,300
Sí. Nadie lo va a buscar
allí. Esa cosa.

265
00:40:16,520 --> 00:40:21,700
Dick parece pensar que esto es
dormido o hibernando o algo así.

266
00:40:22,000 --> 00:40:24,780
Hibernando. Cualquiera sea el motivo. leroy,
Quien haya hecho esto debe pagar.

267
00:40:25,020 --> 00:40:27,320
Ese no es nuestro trabajo, Elshar. ¿Por qué estás
tan tranquilo?

268
00:40:27,580 --> 00:40:28,580
No es nuestro trabajo.

269
00:40:28,620 --> 00:40:30,660
Es vivir y proteger todo lo que podamos.
hacer.

270
00:40:31,840 --> 00:40:36,100
Después de esta misión, este lugar, todos
Esto, ya está.

271
00:40:36,590 --> 00:40:40,250
Y tomamos a nuestra familia y salimos de
esta ciudad a un lugar seguro.

272
00:40:42,010 --> 00:40:44,990
Lo peor de toda esta mierda ya quedó atrás.

273
00:40:45,970 --> 00:40:47,090
Te prometo que.

274
00:40:53,190 --> 00:40:56,670
a las 7.15 a.m., y esta es la noticia que
puede usar.

275
00:40:56,890 --> 00:41:00,530
Han comenzado a llegar informes sobre una
Incendio eléctrico que se desató durante la noche

276
00:41:00,530 --> 00:41:05,030
¿A qué se dirigió el portavoz del departamento de bomberos, Bob?
McCormick calificado de ilegal

277
00:41:05,030 --> 00:41:07,250
bar clandestino en las afueras de la ciudad.

278
00:41:07,490 --> 00:41:12,670
El incendio se cobró decenas de vidas, entre ellas
ellos los patrones negros responsables de

279
00:41:12,670 --> 00:41:16,670
la tragedia, junto con varios ciudadanos
quien se presentó para ayudar a tratar el

280
00:41:16,670 --> 00:41:20,310
heridos, incluido el querido carnicero local
Stanley Kirsch.

281
00:41:21,000 --> 00:41:25,940
La policía de Derry también informó, incluyendo
entre los restos, el cuerpo carbonizado de

282
00:41:25,940 --> 00:41:29,500
Hank, el famoso asesino de niños fugitivo
Grogan.

283
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Así se hace, muchachos de azul.

284
00:41:32,200 --> 00:41:34,420
Y descansa en paz, Stanley.

285
00:41:34,800 --> 00:41:38,100
Nadie podría filetear un lomo del todo
como tú.

286
00:41:38,720 --> 00:41:41,200
Ahora aquí está Grant con el clima.

287
00:41:46,200 --> 00:41:48,300
El augurio ha pasado.

288
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
Su ciclo de alimentación está completo.

289
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Duerme.

290
00:41:57,560 --> 00:41:59,360
¿Cuántos murieron en el punto negro?

291
00:42:00,320 --> 00:42:04,740
Aún siguen llegando informes, pero
según el forense, 23.

292
00:42:06,640 --> 00:42:10,280
¿Y cuántos niños para el total?
ciclo?

293
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
17.

294
00:42:12,880 --> 00:42:15,060
17 almas jóvenes.

295
00:42:16,340 --> 00:42:17,620
Toda esa gente.

296
00:42:18,480 --> 00:42:20,840
Y no podemos hacer nada al respecto.
pero mira.

297
00:42:22,220 --> 00:42:23,300
Se siente mal.

298
00:42:24,520 --> 00:42:28,740
Hacemos todo lo que podemos para tantos como
podemos.

299
00:42:29,980 --> 00:42:31,580
Concéntrese en las vidas salvadas.

300
00:42:33,480 --> 00:42:38,300
Los protegidos porque mantenemos esto.
cosa en su jaula.

301
00:42:52,490 --> 00:42:54,710
Nos vemos, idiotas, dentro de 27 años.

302
00:43:43,839 --> 00:43:47,180
¿Dónde somos buenos en eso? no hay
setecientas horas, señor. esta abajo

303
00:43:47,220 --> 00:43:48,038
Lo sabremos pronto.

304
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
¿Dónde está Halloran?

305
00:43:51,580 --> 00:43:58,520
¿Estás reteniendo a los aviadores?

306
00:43:58,520 --> 00:44:03,340
joder, parecía por qué

307
00:44:03,340 --> 00:44:09,860
No regreses a la base. Aaron.
algo de descanso

308
00:44:13,130 --> 00:44:14,130
Lo hiciste bien.

309
00:44:33,210 --> 00:44:35,530
Así que este amigo tuyo, él realmente
¿Crees que nos ayudarás?

310
00:44:35,990 --> 00:44:40,370
Si alguien puede conseguirlo a usted y a su familia.
fuera de Derry, es ella.

311
00:44:40,890 --> 00:44:41,890
Confía en mí.

312
00:44:42,040 --> 00:44:43,140
Esto va a funcionar.

313
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
Alguien levantará el teléfono.

314
00:44:46,020 --> 00:44:47,020
Vamos.

315
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
Simplemente nos dirigiremos allí.

316
00:44:56,040 --> 00:44:58,900
No vendrás. No, iba a ir
al abogado de William en marzo.

317
00:45:00,700 --> 00:45:03,280
Pensaste que sería mejor si ella escuchara
de nosotros sobre el Ritz.

318
00:45:04,380 --> 00:45:05,620
No lo creo, cariño.

319
00:45:05,860 --> 00:45:09,420
Pero papá dijo que la cosa estaba dormida. eso
¿No fue esa cosa la que encendió el fuego por última vez?

320
00:45:09,420 --> 00:45:12,380
noche. Este pueblo es el monstruo. tu eres
sin ir a ninguna parte.

321
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Y Ronnie tampoco.

322
00:45:16,760 --> 00:45:18,000
¿Estás seguro de que esto es necesario?

323
00:45:18,320 --> 00:45:21,580
A menos que quieras que mis vecinos se pregunten
Que hace un muerto caminando por mi

324
00:45:21,580 --> 00:45:23,300
camino de entrada. ¿Crees que se darán cuenta?

325
00:45:23,980 --> 00:45:27,120
No me parezco exactamente al Sr. Hanlon. en
este pueblo.

326
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
Punto tomado.

327
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
Vamos. Tú quédate.

328
00:45:33,560 --> 00:45:34,820
Regresaré en una hora.

329
00:46:22,300 --> 00:46:24,680
Lily, duele. Tienes gasolina.

330
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
Ey.

331
00:46:35,080 --> 00:46:36,940
Necesitábamos hablar.

332
00:46:38,300 --> 00:46:41,060
Anoche pasó algo.

333
00:46:42,880 --> 00:46:46,160
Terminamos dirigiéndonos al punto negro.
sin ti. El fuego.

334
00:46:47,020 --> 00:46:48,800
Lo escuché en las noticias.

335
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
¿Estás...?

336
00:46:53,740 --> 00:46:55,860
¿Tu papá...? Está bien.

337
00:46:57,100 --> 00:46:58,140
Estamos bien.

338
00:46:59,240 --> 00:47:00,500
Will está bien.

339
00:47:10,820 --> 00:47:11,880
¿Dónde está rico?

340
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
¿Qué?

341
00:48:11,210 --> 00:48:12,210
¿Estás bien?

342
00:48:21,390 --> 00:48:24,430
Nunca logró bajar uno del todo.
Calle Mayor, ¿verdad?

343
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
algo.

344
00:49:27,500 --> 00:49:28,660
Maldita sea, tenía razón.

345
00:49:56,520 --> 00:49:57,920
Puede retirarse, mayor.

346
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
¿Retirarse por?

347
00:50:04,720 --> 00:50:07,820
Coronel, tenemos órdenes de tomar el
pilar tres clics al norte. Cambio de

348
00:50:07,960 --> 00:50:11,680
Pillar volverá a la base para seguir
pruebas. El plan siempre ha sido

349
00:50:11,680 --> 00:50:13,700
avanzar hacia el interior, hacia el centro de Derry.

350
00:50:14,280 --> 00:50:16,740
Fijamos esto un pilar a la vez.

351
00:50:17,740 --> 00:50:20,700
Lo que estás sugiriendo es como irse.
la puerta de la jaula abierta.

352
00:50:22,920 --> 00:50:24,000
Ya escuchaste a Halloran.

353
00:50:24,380 --> 00:50:27,480
La entidad está dormida. Ahora podemos analizar
las propiedades físicas del pilar.

354
00:50:27,700 --> 00:50:31,220
A ver si Dick o los Eggheads no pueden usar
esos datos para encontrar los otros 12 pilares

355
00:50:31,220 --> 00:50:32,220
incluso más rápido.

356
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Relájese, mayor.

357
00:50:34,600 --> 00:50:35,760
Estamos en la recta final.

358
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Lo hemos hecho bien.

359
00:51:18,450 --> 00:51:20,710
Carlota. Dijiste que si alguna vez necesitaba un
amigo.

360
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
¿Por qué no entran ustedes dos?

361
00:51:38,630 --> 00:51:39,630
¿Madeja?

362
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
Rosa.

363
00:51:47,340 --> 00:51:49,740
La buena noticia es que ya no habrá calor.

364
00:51:50,300 --> 00:51:51,940
Ya creen que Hank está muerto.

365
00:51:52,900 --> 00:51:54,880
Tengo amigos en McGill, Montreal.

366
00:51:55,640 --> 00:51:58,780
Pueden configurar el Grogan con
Papeles nuevos, todo eso.

367
00:51:59,520 --> 00:52:01,780
¿Cuáles son las malas noticias? tengo que atraparlo
al otro lado de la frontera.

368
00:52:02,900 --> 00:52:07,020
La última vez que revisé, la aduana no lo es todo.
complaciente con los muertos.

369
00:52:09,560 --> 00:52:10,880
Sólo una línea en un mapa.

370
00:52:11,940 --> 00:52:12,940
¿Bien?

371
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
podríamos tener un problema.

372
00:53:27,750 --> 00:53:29,050
Nuevamente el incinerador cayó.

373
00:53:32,790 --> 00:53:33,790
¡Mantenlo ahí!

374
00:53:37,230 --> 00:53:38,230
¡Apágalo!

375
00:53:40,630 --> 00:53:41,549
¡Apágalo!

376
00:53:41,550 --> 00:53:42,550
¡Ahora!

377
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
Sácalo.

378
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
¡Sácalo de ahí!

379
00:53:58,760 --> 00:53:59,860
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

380
00:54:01,100 --> 00:54:04,320
Dijiste que solo estábamos estudiando el
propiedades físicas. Los pedidos son pedidos,

381
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Mayor.

382
00:54:13,220 --> 00:54:14,220
Leroy.

383
00:54:17,520 --> 00:54:18,980
Baja la maldita arma.

384
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Armas abajo.

385
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
Todos ustedes.

386
00:54:24,540 --> 00:54:25,540
¡Ahora!

387
00:54:30,380 --> 00:54:31,380
¿Una palabra, por favor, mayor?

388
00:54:39,960 --> 00:54:42,740
Lamento no haberte dicho antes.
Importante, pero OPSEC es lo primero.

389
00:54:43,580 --> 00:54:44,980
Estabas en una base de necesidad de saber.

390
00:54:45,240 --> 00:54:46,860
Ni siquiera se trata de Rusia, ¿verdad?

391
00:54:53,080 --> 00:54:56,120
La mayor amenaza para esta nación es
No desde fuera, mayor.

392
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
Es desde dentro.

393
00:54:59,630 --> 00:55:01,310
¿Ves lo que está pasando ahí fuera?
¿Leroy?

394
00:55:02,530 --> 00:55:05,230
Los estadounidenses están peleando unos con otros,
y solo está empeorando.

395
00:55:06,010 --> 00:55:09,370
Locos antinucleares, las mujeres
movimiento, disturbios raciales.

396
00:55:10,870 --> 00:55:15,130
Este país se está fracturando lentamente en una
mil piezas dentadas que no encajan bien.

397
00:55:17,250 --> 00:55:19,830
Sólo estoy tratando de evitar que otro
guerra civil.

398
00:55:21,050 --> 00:55:22,790
Los estadounidenses han dejado de escuchar uno.
otro.

399
00:55:23,390 --> 00:55:26,610
Sólo quieren pelear por quién se queda
¿Qué pedazo del maldito pastel mientras el

400
00:55:26,610 --> 00:55:27,770
del mundo nos come vivos.

401
00:55:28,230 --> 00:55:31,350
Y lo único que hace que la gente
escuchar realmente es miedo.

402
00:55:32,110 --> 00:55:34,290
¿Escuchar? No, te refieres a obedecer.

403
00:55:34,550 --> 00:55:38,250
Quiero decir que una nación de leyes requiere una
sistema donde la gente realmente sigue

404
00:55:38,470 --> 00:55:39,730
Todo lo demás es anarquía.

405
00:55:39,990 --> 00:55:41,130
Usted lo sabe, mayor.

406
00:55:41,730 --> 00:55:43,210
Nunca juego en la jaula.

407
00:55:45,370 --> 00:55:49,630
Siempre estabas planeando liberarlo,
Libéralo en tu propio maldito patio trasero.

408
00:55:49,670 --> 00:55:50,670
Mira este pueblo.

409
00:55:51,130 --> 00:55:52,370
¿Qué pasó anoche?

410
00:55:52,910 --> 00:55:54,750
Horrendo. ¿Pero adivina qué?

411
00:55:55,310 --> 00:55:57,030
Las calles están en calma hoy.

412
00:55:57,370 --> 00:55:59,770
Sin disturbios, sin saqueos, sin disturbios.

413
00:56:01,690 --> 00:56:02,690
El miedo.

414
00:56:03,530 --> 00:56:08,070
Se instala en cada persona viva.
toca como una niebla, como un maldito

415
00:56:08,070 --> 00:56:10,430
anestésico. Entonces quieres hacer América
lácteos?

416
00:56:10,690 --> 00:56:11,730
¿A qué costo?

417
00:56:12,050 --> 00:56:16,010
¿Cuántos malditos niños muertos a lo largo del
manera? Menos accidentes automovilísticos que mueren

418
00:56:16,010 --> 00:56:17,010
solo año.

419
00:56:17,050 --> 00:56:21,910
Somos soldados, mayor. Aceptamos
daños colaterales. Eres. follando

420
00:56:21,910 --> 00:56:25,750
eso es exactamente lo que los oficiales de IG
El DOD dirá cuando les cuente sobre esto.

421
00:56:25,750 --> 00:56:28,450
mierda. Estarías cerrando la puerta del granero
después de que el caballo ya haya salido.

422
00:56:29,530 --> 00:56:30,530
¡Termínalo!

423
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
En el orden.

424
00:57:02,800 --> 00:57:07,900
Puede que aún no se dé cuenta, mayor, pero
Las acciones que has tomado hoy pueden ser muy

425
00:57:07,900 --> 00:57:09,140
Bueno, salvemos este país.

426
00:57:10,980 --> 00:57:12,220
Querías ser un héroe.

427
00:57:13,280 --> 00:57:14,280
Lo hiciste, hijo.

428
00:57:15,380 --> 00:57:16,720
Ahora regresa a tus habitaciones.

429
00:57:26,600 --> 00:57:28,720
Asegúrate de que ese hombre no salga de esto.
base.

430
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Sí, señor, general.

431
00:58:42,890 --> 00:58:44,690
¿Hola? Hola, soy Ron.

432
00:58:45,850 --> 00:58:48,430
Ron, lo siento. mi mamá me hubiera dejado
fuera.

433
00:58:49,130 --> 00:58:49,988
Está bien.

434
00:58:49,990 --> 00:58:56,510
Todos nos acercamos a la pipa de sellos
para deshacerme de las cosas y... Oye,

435
00:58:56,510 --> 00:58:57,730
Ron, está bien.

436
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
No, no lo es.

437
00:58:59,890 --> 00:59:00,990
Nada está bien.

438
00:59:03,010 --> 00:59:04,010
Lo sé.

439
00:59:05,370 --> 00:59:06,370
Lo lamento.

440
00:59:13,710 --> 00:59:14,710
Su aspecto.

441
00:59:15,650 --> 00:59:17,750
La forma en que debió haberse asfixiado.

442
00:59:18,410 --> 00:59:20,210
Los pulmones estallan como palomitas de maíz.

443
00:59:21,210 --> 00:59:22,790
Se me hace la boca agua.

444
00:59:24,450 --> 00:59:25,450
¿Qué?

445
00:59:25,870 --> 00:59:30,650
Puedo oler a su pequeño y apestoso niño roto.
cuerpo.

446
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
¿No puedes?

447
00:59:33,510 --> 00:59:34,510
Callarse la boca.

448
00:59:35,550 --> 00:59:37,410
Callarse la boca. No puedo oírte.

449
00:59:37,630 --> 00:59:38,870
Sé quién es.

450
00:59:39,570 --> 00:59:40,970
No me vas a asustar.

451
00:59:41,190 --> 00:59:42,190
Conviértete en un chico lanudo.

452
01:00:10,760 --> 01:00:16,280
la calle grandes ojos marrones y sonrisas tan
dulce